آلتينجي بولوم بلكين قديم و نجيب ائوي


هري دئدي: ‌عذاب وئرمه كدن اوتور شيكنجه قارقيشي وار، اونون باشقابيرزادا احتياجي يوخدور.
هامميسي او سيلاحا گورا فيكره گئتديلر.
جرج دئدي: فيكر ائديرسيز ايندي او اسلحه كيمين الينده اولا؟
رون ناراحات حالدا دئدي: هر كيمدير، اومودوم وار بيزيم طرفيميز اولا!
فرد دئدي: حتمأ ايندي دامبلدورون الينده.
رون دئدي: هاردا، هاگوارتزدا؟
جرج دئدي: من شرط ويريرام اوردا، جادو داشيندا ائله اوردا گيزلتميشدي، ياديزدا دئييل؟
رون دئدي: آخي سيلاح داشدان چوخ بويوك راقدير.
فرد دئدي: اوني دئمه ك اولماز!
جرج آرتيردي: زور بويوك چيچيكليغدا دئييل، جيني يه بير باخ!
هري دئدي: منظورون نه دير؟
- ايندييه جان اونون گئجه قوشو قارقيشين گوروبسن؟
فرد تختين اوستوندن دوروب و دئدي: هيس! قولاغ آسين!
هاممي ساكيت اولدي، پله لردن آياق سسي گليردي.
جرج دئدي: واي! آنا! وبير اوجا سسيله غيب اولدي. خانم ويزلي قاپينين داليسيندان قولاغ آسيردي.
رون ايله هري سس سيز اوتورموشدولارو خانيم ويزلينين گئتمه يين گوزله ييرديلر. نئچه ثانيه دن سونرا خانم ويزلي فرد ايله جرجا باش ويرماقدان اوتور يوخاري طبقه يه گئتدي.
رون تاسفيله دئدي: گورورسن، اصلأ بيزه اعتمادي يوخدير.
هري نين يوخوسي گليردي، اما ايستيردي يورقان دوشه گي ايچينده بوگون بيلديگي سوزلره گورا بير آز فيكر ائتسين. اما اونون يوخويا گئتمه گي چوخ چكمه دي!
هري يوخو ايچينده ساييخليردي كي جرجين سسي اونو آييتدي.
- آنا دئيير دورون، صبحانه حاضيردي. بوگون گره ك اونا كومك ائده سيز، بو اوتاغلارين ((داكسيا)) سي فيكر ائتديغيميزدان چوخ دير، هله تازاليغدا قوناق اوتاغيندان بير اولي ((پافسكين)) ده تاپيليب!
هري ايله رون صبحانه ني يييه ندن سونرا قوناغ اوتاغينا گئتديلر. قوناغ اوتاغي بويوك اوتاغ ايد ي و توز توپراقدان بير بالاجا بولوت اورانين سقفينده دوزلميشدي! خانم ويزلي، هرمايوني، جيني و فردايله جرج پرده لرين يانيندا دوروب و اوزلرينه بير دستمال باغلاميشديلار.
خانم ويزلي هري يه دئدي: اوزوزي باغلايين و بير اسپري گوتورون. وايكي دانا قارا قابا اشاره ائديب دئدي: بو سو داكسي اولدورن داوادير، من ايندييه جان بوجور كيفير ائو گورمه ميشديم، بيلميرم بو ائو جني بو اون ايلده نيليردي؟
هرمايوني نين اوزونون ياريسي باغلي ايدي اما هري اونون خانم ويزلي يه سوزلي باخيشين گوردي.
- كريچر چوخ قوجاليبدير. داها بو ايشلري گورنمير.
سيريوس كي تازا اوتاغا گلميشدي، دئدي: هرمايوني اگر بيلسن بو جن ايسته سه نه ايشلر گوره بيلر، اينانمازسان.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مترجيم!: مهدي واحد
E-mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com



يازيليب بو ساحات دا6:35 AM Yalqizتوسط ايله

آلتيمينجي بولوم بلكين قديم و نجيب ائلي

خانم ويزلي قاش قاباغيله اولاري اوست طبقه يه يولا سالدي. و اوست طبقه ده دئدي: " هامميبز تئز گيرين يئرلريزه، آيري سوز اولماسين، صاباحا ايشيميز چوخدي. هرمايوني فيكر ائديرم جيني ياتيبدير، اونو دبتمه."
هرمايوني گئجه ز خير دئيب وپله لره ساري گئتدي. فرد ياواشجا دئدي: " اگر جيني بو سوزلري هرمايوني نين آغيزيندان ائشيتمه ك اوچون اوياق قالماسا من بير فلوبر قوردويام! "
هريله رون اكيز قارداشلارا گئجه ز خير دئييب و اوتاغلارينا گئتديلر. هري نين نظرينه اوتاغ چوخ داريخمالي گليردي. هدويگ ايله خرچال اولاري گورنده سس سالماقا باشلييب وقول قاناد چالديلارو رون اولاري ساكيت ائتمه كدن اوتور بير بسته بايقوش يئمه گي كومودون اوستونه آتدي."
رون پالتارلارين عوضلييه- عوضلييه دئدي: " گره ك قويماياق هر گئجه شيكارا چيخسينلار، دامبلدور دئيير خطري وار." و سونرا قاپيني دالدان قيفيللادي.
هري سوروشدي: " نييه بو ايشي گوردون؟ "
رون چيراغي سوندوروب ودئدي: " بيرينجي گئجه بوردا ياتاندا كريچر گئجه ساعات اوچده بو اوتاغين دوروبرينده فيريلديردي! ايسته مه ديم گئجه بيزه مزاحيم اولسون. و سونرا يورقان دوشه گينه گيريب و دئدي: " سن نمه نه حدس ويريرسان؟ "
لازيم دئييلدي هري اونون منظورون سوروشا.
رون آرتيردي: " اولار اوزوموز حدس ويرديغيميزدان باشقا بير سوز بيزه دئمه ديلر، منظوروم بودوركي ياني اولار جادوگرلرين ول... ا قوشولماسينين قاباقين آلماقدان سوواي آيري بير ايش گورموللر؟ "
رون نفس- نفس چاليردي. هري دئدي: " نه وقت ايستيرسن اونون آديني دئمه گي اورگنه سن؟ سيريوس ايله لوپينده اونون اوز آديني دئييرلر. "
- " بلي، دوز دئيرسن. بيز قاباقجان اوزانان قولاقلاريله بو ايشلردن خبريميز وارايدي، تكجه..."
تاراق...!
- آي!
- " رون، سسيوي يئندير آشاغا، ايندي آنا گله ر."
- " آخي سيز ايكيزده منيم آياغلاريمين اوستونده ظاهير اولوبسوز! "
- " بيزي باغيشلا، بو ايش قارانليقدا لاپ چتين دير."
جرج سوروشدي: " ائده بيلديز بير شئيلر حدس ويراسيز؟ "
هري دئدي: " سيريوس دئييه ن سيلاحي دئييرسن؟ "
فرد دئدي: " ياواش دانيش، هن اوني دئييرم، بيز قاباقجان اوندان بير سوز ائشيتمه ميشديك."
هري دئدي: " فيكر ائديرسيز او نمه نه اولا؟ "
فرد دئدي: " هر نمه نه اولا بيلر! "
رون دئدي: " به يه آواداكورا دان دا خطرلي بير شئي وار؟ آخي نمه نه اولومدن ده پيس اولا بيلر؟ "
جرج دئدي: " شايد ائله بير زاد اولا كي بير يئرده چوخ آدام اولدوره."
رون قورخو ايله دئدي: " شايد ائله بير شئي اولاكي آغري و عذاب ايله آداملاري اولدورسون."
____________________________________________________________________________
مترجيم: مهدي واحد
E-mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com

يازيليب بو ساحات دا11:55 AM Yalqizتوسط ايله

ققنوسون محفلي

هري دئدي: " آخي نييه؟ او نييه بوبئله سفئه دير؟ اگر دامبلدور..."
آقاي ويزلي يورقون سسيله دئدي: " آهان! سن مساله نين اصلي يئرينه بارماق قويدون، دامبلدور."
تانكس دئدي: " بيليسن، فاج اوندان قورخور."
هري اينانميا- اينانميا دئدي: " دامبلدوردان قورخور؟ "
آقاي ويزلي دئدي: " فاج فيكر ائدير دامبلدورون اونون ايشينده گوزي وار و ايستير سحريله جادونون وزيري اولسون..."
- " اما دامبلدور كي ايسته مير..."
آقاي ويزلي دئدي: " بلي كي ايسته مير، او هئچ وقت وزارت ايشينه گوز تيكمه ييب، اوندا كي (ميليست بگلند) بازنشسته اولدي چوخلاري دامبلدوردان اونون يئرينه اوتورماغي ايسته ديلر اما دامبلدور قبول ائتمه دي و فاج اونون يئرينه ايش اوستونه گلدي. ايندي ده فاج فيكر ائدير دامبلدوردان زرنگ ايدي كي وزيرليغا چاتيب و دامبلدوردا ايستير هرنه جور اولسا بو ايشي اونون اليندن آلسين."
هري حيرصيله دئدي: " نه جور بو فيكرلري ائدير؟ نه جور فيكر ائدير دامبلدور بو سوزلرين هامميسين اوزوندن چيخارديب؟ ياداكي من بو سوزلري اوزومدن دئييرم؟ "
سيريوس دئدي: " ولدمورتين قاييتماغين قبول ائتماقينين معني سي بودوركي وزارتين مشكلي وار، او وزارتين كي اون دورد ايل دير بئكاردير! فاج بو سوزلري قبول ائتمير و اونا راحات راق ديركي دامبلدورون يالانچي ليغين قبول ائده. "
لوپين دئدي: " وزارت قويمور بو سوزلردن اوبيرسي جادوگرلرين خبرلري اولسون، ديلي پرافت گونده ليگينده گودور! و بو باعيث اولور اگر اولوم يييه نلر ايسته سه لر ايمپريوس(1) قارقيشين ايشله دلر ايشلري راحات اولسون. "
هري ميزين داليسيندا اوتورانلارا بيربير باخا- باخا دئدي: " اما سيز كي هامميا خبر وئريسيز، هن؟ سيز دئييرسيز كي او قاييديبدير؟ "
هاميسي بير آجي لحنيله گولدولر.
سيريوس دئدي: " بلي، هاممي منيم بيردلي قاتيل اولماغيمي بيلير و وزارتده منيم باشيما مين گاليون جايزه قويوبدور. من كي ائده بيلمه رم توشه م خياوانا و ميللته ديييه م ولدمورت قاييديبدير. هن؟ "
لوپين دئدي: " منده كي ميللتين سويمه لي آداملاريندان دئييلم! بو قوردلوق ايشينين اثرلريندن دير! "
سيريوس دئدي: " تانكس ايله آرتوردا اگر آغيزلارين آچسالار وزارتخاناداكي ايشلرين الدن وئره جكلر... اولارين وزارتخانادا اولماغي بيزه چوخ فايداليدير. ولدمورتون وزارتخانادا جاسوسي اولماغي اوستونده من شرط باغليرام! "
آقاي ويزلي دئدي: " اما گئنه ائده بيلديك ايكي نفري محفلين عضوي ائده ك، بيري تانكس دير. او هله جواندير وگئچن يولدا محفلين عضوي دئييلدير. ييغينجاقيميزدا بير آئورورون اولماغي چوخ ياخچي دير. كينگزلي شكل بت ده بيزه چوخ فايداليدير، او سيريوسون توتماغينين مسئوليدير و وزارته يالاندان اطلاع وئريب سيريوس تبتده دير! "
هري دئدي: " اما اگر بو خبر ياييلماسا... "
سيريوس دئدي: " كيم دئيير بيز بوخبري يايميريق؟ به فيكر ائديسن نييه دامبلدور بو دردسره توشوب؟ "
هري دئدي: " منظورون نه دير؟ "
لوپين دئدي: " اولار ايستيرلر دامبلدوري پيسله سينلر، گورمه دين گئچه ن هفته كي ديلي پرافت نمه نه يازميشدي؟ اولار گزارش وئريبلر دامبلدورون قوجالماقينه گورا مييللتلر آراسيندا اولان جادوگرليق كنفرانسينين باشچيليغيندان گوتورولوب، اما بوجور دئييل، بو وزارتين جادوگرلريديركي بو تصميمي توتوبلار. اولاردامبلدورون درجه سين ويزنگامتدا اولان بويوك جادوگرلرين سمتيندن و جادوگرليق دادگاهيندان يئنديريبلر و ايندي ده ايستيرلر اوني مرلين محفلينين عضوليغيندان چيخاتسينلار. "
بيل گوله گوله دئدي: " اما دامبلدور دئيير اوواقتاجان كي اونون عكسلرين قورباغا شوكولاتلارين كارتلاريندان گوتورمويوبلر اصلا بو سوزلره اهميت وئرمييه جك."
آقاي ويزلي دئدي: " بو بير گولمه لي سوز دئييل، اگر او وزارتخاناايله مبارزه سينه بئلنچي دوام وئره، امكاني وار آزكاباندان باش چيخاردا! وبو لاپ ائله ولدمورت ايسته ين ايشدير. اوواقتاجان كي دامبلدور وار ولدمورت هئچ ايش گوره بيلمه ز. "
هري اومودسوز حاليله دئدي: " اما اگر ولدمورت ايسته سه گئنه اولوم يييه ن استخدام ائتسين، گره ك دييه كي قاييديبدير، بيه يوخ؟ "
سيريوس دئدي: " هري، ولدمورت گئديب هامينين قاپيسين دويمور كي من قاييتميشام! او يالان دئيير، باشا بورك قويور، جادو ائدير و... او گيزلين ايشلرده چوخ تجربه ليدير، اونون آيري نقشه لري ده وار، وايندي ده اونقشه لرين اوستونده ايشلير."
هري دئدي: " او سربازدان باشقا نه ايستير؟ "
سيريوس ايله لوپين تئز بيربيرلرينه باخديلار وهريده بو باخيشي گوردي.
- " بير شئيلر كي فقط گيزلين ايشلريله اولارا ال چاتا بيلر."
اما هري هله گيج ايدي و باشا توشموردي، سيريوس دئدي: " بير سلاح كيمين بير شئي، ائله بير شئي كي گئچن يول اونا ال تاپانمادي."
- " اوندا كي گوجلو ايدي؟ "
- " بلي. "
- " مثلآ نه جور اسلحه؟ آوادا كداورا(2) دان دا پيس راق؟ "
خانم ويزلي قاپينين داليندان قيشقيردي: " داها بسدي." هري اونون گلماغيني گورمه ميشدي. خانم ويزلي چوخ حيرصلي ايدي.
- " كئدين اوتاغيزا، هامميز." وفرد، جرج وهرمايوني يه باخدي.
فرد دئدي: " سيز بيزه دستور وئره نمز سيز..."
خانم ويزلي سيريوسا باخيب دئدي: " سن هري يه چوخ اطلاعات وئردين، بوندان چوخ دئسن گره ك آپاراسان محفلين اورتاسينا! "
هري دئدي: " به هن! منده ايستيرم عضو اولام، منده ايستيرم مبارزه ائده م."
لوپين خانم ويزلي نين يئرينه جواب وئردي: " محفلده فقط بويوك جادوگرلر عضو اولا بيلر." لوپين قويمادي فردايله جرج آغيزلارين آچالار و آرتيردي: " او جادوگرلر كي مدرسه لرين قورتاريبلار، بو ايش چوخ خطرلري وار كي سيز بيلميرسيز. سيريوس حق مالي ايلن دير، بيز دئمه لي لري هري يه دئديك. "
سيريوس چيگنين آتدي اما بير سوز دئمه دي. خانم ويزلي اوشاقلارين و هرمايوني ني قالخيزدي وهريده گوردي كي داها بير ايش گورنمز توشدي اولارين داليسينا.

____________________________________________________________________________

1) بير قارقيش كي باعيث اولور قارقيش اولان قارقيش ائدن دييه ن ايشلري گورسون.
2) اولوم قارقيشي- بو قارقيش ايشلننده بير كور ائدن ياشيل ايشيق دوزه لر و قارقيش اولاني اولدورر. اولنين بدنينده بير گورسنن اثر قويماز.

______________________________________________________________________________________
مترجيم!: مهدي واحد
E-mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com



يازيليب بو ساحات دا3:13 PM Yalqizتوسط ايله

ققنوسون محفلي

من فيكر ائديرم گره ك هري نين اجازه سي اولا اوز نظرلريني بو موردده دييه، او ايندي اوزونه تصميم توتا بيله ر."
هري تئز دئدي: " من ايستيرم بيله م نه ايشلر اولوب."
او خانم ويزلينين اوزونه باخمادي، بوكي خانم ويزلي هري ني اوز اوغلي كيمي بيليري هري يه چوخ اثر قويموشدي اما داها اونون رفتاريندان يورولموشدي، حق سيريوسونانيدي، هري داها اوشاق دئييلدي."
خانم ويزلي دئدي: " جيني، رون، هرمايوني، جرج و فرد آشپزخانادان چيخين! "
بيردن هاي قوپدي!
جرج ايله فرد قيشقيرديلار: " بيز قانوني سنه يئتيشميشيق."
رون دئييردي: " اگر هري نين اجازه سي وار بيزيم ده گره ك اولسون."
جيني دئييردي: " مامان، منده ايستيرم ائشيده م."
خانم ويزلي دوردي اياق اوستونه و دئدي: " يوخ، من اجازه وئرميره م."
آقاي ويزلي كي بوهاي هويدان يورولموشدي دئدي: " مالي، سن فرديله جرجون قاباقين آلانمازسان، اولار قانوني سنه يئتيشيبلر."
- " اولار هله مدرسه اوشاغيديلار."
آقاي ويزلي جواب وئردي: " اما اولار ايندي بويوك بير آدام حساب اولورلار."
خانم ويزلينين اوزي قيزارميشدي وناراحات ايدي اما دئدي: " ياخچي، فرديله جرج قالا بيلرلر، اما رون... "
رون آناسينين سوزون كسيب دئدي: " اولسون، هرحالدا هري نمه نه ائشيتسه بيزه دييه جك." وشكيله باخدي هري نين گوزلرينه ودئدي: " بيه يوخ هري؟ "
بير لحظه هري ايستيردي دئسين هئچ كسه هئچ سوز دئمييه جك، قوي آزجادا اولار بئخبرليغين دادين آلسينلار! اما اولارا باخاندا بو سوزلر ياديندان چيخدي و دئدي: " بلي كي دييه رم."
رونيله هرمايوني گولدولر!
خانم ويزلي قيشقيردي: " ياخچي! ياخچي! جيني! اوتاغيوا! "
جيني غرولدايا غرولدايا گئتدي و سيريوس دئدي: " ياخچي، هري نمه نه ايستيرسن بيله سن؟ "
هري درين بير نفس چكيب دئدي: " ولدمورت هاردادي؟ نه ايش گورور؟ من موگللرين خبرلرينه قولاق آسميشام ، اما اونون ايشلرينه اوخشار بير ايش گورمه ميشم."
سيريوس دئدي: " علتي بودوركي هله عجيب بير اولوم اولماييبدير. البته اوراجان كي بيز بيليريك وبيزده چوخ شئيلر بيليريك."
لوپين دئدي: " او فيكر ائتديغيندان چوخ بيليريك."
هري دئدي: " نه جور اولوبدير كي هئچ كسي الولدورمويوبدير؟ "
سيريوس دئدي: " او ايسته ميري اونا توجه اولونسون، قاييتماغي اوجوركي ايستيردي اولمادي، او ايشلري كورلاييب."
لوپين گولدي ودئدي: " البته اونون ايشلريني سن كورلاييبسان."
هري تعجب ايله دئدي: " نئجه؟ "
سيريوس دئدي: " آخي قرار دئييلدي سن اوردان ديري قورتولاسان وقرار دئييلدي اولوم ييه نلريندن باشقا بيركس اونون قاييتماغيندان خبري اولسون، اما سن اونون اليندن قورتولدون و بيزه خبر وئردين."
لوپين دئدي: " او ايسته ميردي دامبلدور آماده له شه، اما ايندي دامبلدور اوندان قارشيلاشماقا حاضيردي."
هري سوروشدي: " بو بيزه نه كومك ائدير؟ "
بيل اينانمييا- اينانمييا دئدي: " شوخلوق ائديرسن؟ آدين آپارما ايندييه جان فقط دامبلدوردان قورخوبدير."
سيريوس دئدي: " سنين كومكين باعث اولدي دامبلدور بيرساعاتدا ققنوس محفلين گئنه يولا سالا."
هري اولارا باخا- باخا دئدي: " محفل اينديه جان نه ايشلر گوروب؟ "
سيريوس دئدي: " بيز ولدمورتون نقشه لرينين قاباقيني آليريق."
هري تئز سوروشدي: " هاردان بيليرسيز اونون نقشه لري نمه نه دير؟ "
لوپين دئدي: " دامبلدور حدس ويرميشدي، اونون حدسلري دوز چيخار."
- " ياخچي، دامبلدورون حدسي نمه نه ايدي؟ "
سيريوس دئدي: " بيرينجي باشدا او ايستيردي ارتشين گئنه ايشه سالا، اونون افرادي چوخدير، او ساحره لرو جادوگرلر كي يا اولاري مجبور ائديب ويادا جادو ائديب كي اونون ارتشينه قوشولسونلار، وفالي اولوم يييه نلري و بير بويوك ييغينجاق قارا ياراتميشلاردان، ائشيتمييبسن او ايستيري غوللاري دا اوزيله يولداش ائتسين؟ اوكي بير اووج اولوم يييه ن ايله ائده بيلمز وزارتي آلسين."
- " پس سيز قويمورسوز اونون سربازلاري چوخالسين، هن؟ "
لوپين دئدي: " بلي، بيز بو يولدا آخير حدده جان چاليشيريق."
- " نه جور؟ "
بيل دئدي: " بيرينجي ايش بودوركي آدين آپارمانين قاييتماقيندان ملتي مطمئن ائده ك و اولاري آماده ساخليياق كي چوخ چتين ايشدير."
- " نييه؟ "
تانكس دئدي: " وزارتين رفتاريندان اوتور، سن كورنليوس فاجي(1) آدين آپارمانين قاييتماقيندان سونرا گوروبسن هري؟ اونون نظري بير ذره عوض اولماييبدير و هر نمه نه ني دانير."

_____________________________________________________________________________
كورنليوس فاج: سحريله جادو وزيري
______________________________________________________________________________________

مترجيم! : مهدي واحد
E-mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com


يازيليب بو ساحات دا11:05 AM Yalqizتوسط ايله

ققنوسون محفلي

سيريوس بوشقابيني قاباقا ايته لييب ودئدي: " هله يوخ مالي " وچوندي كي هري يه باخا وآرتيردي: " بيليسن هري، من سندن تعجب ائديرم، من فيكر ائديرديم سن بورا گلسن بيرينجي ايشين ولدمورتدان سوروشماق اولاجاق."
اوتاقين جووي ائله دييشيلدي ائله بيل كي دلي الي ينلر اورا حمله ائديبلر! نئچه لحظه بوندان قاباق هاممينين يوخوسي گليردي اما ايندي هاممينين قولاقي او بيرسينين آغزينداايدي!
هري جواب وئردي: " من بو ايشي گوردوم، رونيله هرمايونيدن سوروشدوم اما اولاردئديلر اجازه لري يوخدي..."
خانم ويزلي دئدي: " حق اولاريناندي، سيزهله چوخ اوشاقسيز."
او صندلينين اوستونده محكم اوتورموشدي واللرين يوموروقلاميشدي. سيريوس سوروشدي: " نا واقتدان بويانا آدام بير شئي سوروشماق اوچون گره ك محفلين عضوي اولا؟ هري بير آي موگل لرين ائوينده گيره دوشموشدي وايندي حقي وار بيله كيم كيمه دير."
جرج اوجا سسيله دئدي: " بيرلحظه دوز."
وفردده حيرصيله دئدي: " به نييه هري نين سواللارينا جواب وئريسيز؟ "
جرج دئدي: " بيز بير آيدير بو سوزلري سيزدن سوروشوروق اما سيز بيزه بير درده ديمه ز سوزده دئميسيز."
فرد آناسينا اوخشارسسيله دئدي: " سيزهله چوخ اوشاقسيز وهله محفلين عضوي دئييل سيز، هري هله قانوني سننه ده يئتيشمييب دير."
سيريوس آرام دئدي: " بوكي محفلين ايشلريندن سيزه بير سوز دئيلمييب منيم تقصيريم دئييل، بو سيزين آناوآتازين تصميم ايدي. اما هري..."
خانم ويزلي تئزدئدي: " بوكي نمه نه هري يه ياخچي دير نمه نه پيس، سنه مربوط اولان ايش دئييل." اونون مهربان چهره سي ايندي قورخمالي گورسنيردي! " دامبلدورون سوزلرين كي اونوتماييبسان؟
سيريوس ادبيله سوروشدي: " هانسي سوزلرين؟ "
خانم ويزلي دئدي: " او دئيردي كي هري يه فقط لازيم اولان سوزلري دئيين."
رون، هرمايوني، جرج و فردين باشلاري سيريوسيله خانم ويزلي نين آراسيندا فيرلانيردي! ائله بيل بير تنيس مسابقه سين تاماشا ائديرديلر!
سيريوس دئدي: " مالي، منده اونا لازيم اولدوقوندان چوخ بير سوز دئميرم، اما هري ولدمورتون قاييتماقينا شاهيد ايدي و اونون بيزدن چوخ حقي وار..."
خانم ويزلي دئدي: " او محفلين عضوي دئييل و فقط اون بئش ياشي وار و..."
_ " و محفلين عضولرينين هامميسيجان ايش گوروب، بعضيلردن چوخ."
خانم ويزلينين كي سسي قوزانيردي دئدي: " هئچ كس اونون ايشلريني دانمير، اما او هله..."
_ " او داها اوشاق دئييل."
_ " بويوك ده دئييل، سيريوس بو جيمز دئييل."
_ " من ياخچي بيليرم بو كيمدير، ساغ اول مالي."
_ " سنين بيلماقيوا مطمئن دئييلم، هردن ائله رفتار ائديسن ائله بيل كي سنين لاپ ياخچي راق يولداشين قاييديبدير."
هري دئدي: " بونون نه اشكالي وار؟ "
خانم ويزلي سيريوسا باخا- باخا دئدي: " اشكالي بودوركي بو سنين آتان دئييل هري، سن هله مدرسه اوشاقيسان و سنين بويوكلرين گره ك بوني بيله لر."
سيريوس قيشقيردي دئدي: " سوزلريوين معني سي بودوركي من هري يه مسئوليت سيز آدلانميش آتايام؟ "
_ " معني سي بودوركي سن بير تله سن آدام سان، اونا گورا دامبلدور تئز تئز سنه دئيير كي ائوده قالاسان و..."
_ " دامبلدورون دستورلارين سوزون آراسينا آتما. "
خانم ويزلي ارينه ساري چونوب و دئدي: " آرتور! آرتور! منه كومك ائت."
آقاي ويزلي عينكين چيخاتدي و اوني تميزله ماقا باشلادي ودئدي: " مالي، دامبلدور بيلير وضع دييشيليب، ايندي هري فرماندهليق مركزينده دير و گره ك سواللارينا بير حدده جان جواب وئريلسين."
_ " بلي، اما نه كي اوندان دعوت ائده ك هر نمه نه ايسته سه سوروشا."
لوپين كي دانيشميردي وفقط بحث ائدنلره باخيردي دئدي: " من فيكر ائديرم كي..."
خانم ويزلي بير متحد تاپماق اومودونه لوپينين اوزونه باخدي.
_ " هري دوغرو سوزي بيزدن ائشيتسه بوندان ياخچي دير كي اوتاي بوتايدان يالان سوزلر ائشيده."
لوپينين قيافه سي آرام ايدي، اما هري اونون اوزانان قولاقلاردان خبري اولماسيني بيليردي.
خانم ويزلي بير درين نفس چكيب دئدي: " ياخچي، سيز مني اوتدوز، فقط بوني دئييه بيلله م كي دامبلدور بيرزاد بيليردي كي دئييردي هري يه چوخ سوزلري دئمييين. منيمده كي هري يه چوخ علاقه م واردي..."
سيريوس دئدي: " او سنين اوغلون دئييل."
خانم ويزلي حيرصيله دئدي: " اما اوغلومونان فرقي يوخدير، اونون مندن سونرا كيمي وار؟ "
_ " من! "
_ " بلي، اما سن آزكاباندا دوستاق اولاندا اوندان مواظب اولا بيلميردين، بيه يوخ؟ "
سيريوس يئريندن قالخدي.
لوپين تئز دئدي: " مالي، بوردا هري ني سئوه ن تكجه سن دئييل سن، سيريوس اوتي."
سيريوس ياواش اوتدي يئرينده اما معلوم ايدير كي چوخ ناراحات اولوب.
____________________________________________________________________________

مترجيم!: مهدي واحد
E-mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com


يازيليب بو ساحات دا11:02 AM Yalqizتوسط ايله

ققنوسون محفلي

لوپين خانم ويزليه غذا چكيب و دئدي: " چوخ يئمه لي گورسنير مالي! "
نئچه دقيقه ايدي كي فقط قاشيقلارو چنگاللارين بشقابلارا ديماق سسي گليردي وهئچ كس دانيشميردي.
سونرا خانم ويزلي سيريوسا دئدي: " نئچه مدتدير كي قوناق اوتاغينين يازماق ميزينين آلتيندا بير شئي تله يه دوشوب و سس سالير، امكاني وار فقط خورتدان(1) اولا، اما فيكرائديرم اول الستور اولارابير باخسين."
سيريوس دئدي: " نه جور صلاح بيليسن اوجور ائله."
خانم ويزلي آرتيردي: " اورانين پرده لري دولودير داكسي ايله، صاباح گئده ك اولاري دا توتاق، ياخچي؟ "
سيريوس دئدي: " منيمده گوولوم وار او ايشي گوره م! "
هري سيريوسون طعنه لي جوابلارين متوجه اولوردي اما بيلميردي او بيرسيلرده باش تاپيرلار يا يوخ. اونون قاباقيندا تانكس اوتورموشدي وغذا يييه يييه بيرنينين شكلين عوضليردي و هرمايونيله جيني نين باشين قاتيردي. هرمايوني ايله جيني اوز سويدوقي بيرينلارين تانكسدان ايستيرديلر.
_ " تانكس اوكي دوقوز بيرنينا اوخشوردي."
وتانكسدا تئز اولارين دئديغيني گوروردي واولاري گولدوروردي.
خانم ويزلي، بيل ولوپينده گابلينلرين موردينده جروبحث ائديرديلر.
بيل دئدي: " اولار هئچ زاد اوزه گتيميرلر، من هله بيلميرم اولار اونون قاييتماقين اينانيبلار يا يوخ، اما مومكوندير اولار هئچ كسين طرفين توتمايالار."
آقاي ويزلي باشين ترپه ديب دئدي: " منيم اطمينانيم وار اولار آدين آپارمانين طرفين توتماياجاقلار، گابلينلردنده اولن چوخ اولوب، ناتينگهامين ياخينليغيندا اولن گابلين خانواده سي ياديزدا؟ هاميسين آدين آپارما اولدورموشدي."
لوپين دئدي: " من فيكر ائديرم قاليب اولارا نمه نه وئره سن، منظوروم قيزيل دئييل، مثلآ اگر اولارا او آزادليق كي نئچه قرن دير بيز اولاري اوندان محروم قويموشوق پيشنهاد اولسا، اولار شايد آلدانالار. بيل، رگنوكا گورا هله شانسين اولماييب؟ "
بيل دئدي: " او ايندي جادوگر ضدي اولوب، هله ده بگمن ين اليندن ناراضي دير، فيكر ائدير بو وزارتخانانين ايشي ديركي قويماييبلار اولار قيزيللارينا يئتيشه لر، آخي بيليسيز..."
بير اوجا گولمه ك سسي بيلين سسين كسدي. فرد، جرج، رون و موندانگوس گولمه كدن اولوردولر!
موندانگوسون گوزلريندن ياش توكولوردي اما بوغولان سسيله دئدي: " سونرا! سونرا! منه دئدي: گل بورا دانگ، بو بئله وزغي هاردان گتيريبسن؟ چون بيرنفر اولاري مندن اوغورلاييب. منده دئديم: وزغلريوين هامميسين اوغورلادي؟ گئنه ايستيرسن هن؟ جوانلار اينانين ! عقيل سيز گارگويل اوز وزغلرين مندن باها قيمته آلدي! "
رون ميزين اوستونه دوشموشدي وگولوردي. خانم ويزلي دئدي: " فيكر ائديرم داها لازيم دئييل بيز سيزين آليش وئريش ايشلريزه گورا بير شئي ائشيده ك، چوخ تشكر ائديرم موندانگوس."
موندانگوس گوز ياشين سيليب وهرييه گوز ويريب دئدي: " باغيشلا مالي، بيليسن نه وار؟ آخي ويل اوزي اولاري وارتي دان اوغورلاميشدي، من پيس ايش گورمه ميشديم."
خانم ويزلي سويوق حالتيله دئدي: " من بيلميرم سن هاردا پيس ايله ياخچي ني اورگنيبسن، اما نظره گلير نئچه دانا مهم درسده غايب اولوبسان."
هري باخدي سيريوسا. سيريوس دوداقي آلتيندا دئدي: " مالي نين موندانگوسدان خوشي گلمير."
هري ياواش سوروشدي :" به نييه او محفلين عضوي دير؟ "
_ " چون فايدالي دير، اوهر جوره سفئه ليق وبورك قويماقين يولوني بيلير، اوندان علاوه دامبلدورادا چوخ وفالي دير، چون دامبلدور اوني اولومدن قورتاريب. اونون محفله چوخ فايداسي وار، ماليدا بوني بيلير اما دئير كي اوني سفرا باشينا چاغيرماق داها لازيم دئيل. مالي هله سنين موردينده اوني باغيشلاماييب."
هري اوقدر غذا يئميشدي كي شالواري نظرينه دار گليردي! و قئييشي قارنين سيخيردي.
آقاي ويزلي ده صندلينه دايانيب وراحت اوتورموشدي. جيني ده ايري اياقيله اوينوردي. خانم ويزلي اسنيييب دئدي:"ياخچي، ايندي يوخي وقتيدير."
____________________________________________________________________________
مترجم!: مهدي واحد
E-mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com


يازيليب بو ساحات دا2:25 PM Yalqizتوسط ايله

ققنوسون محفلي

موندانگوس سوروشدي: " اووقتدن قوجا فيگي ني گوروبسن؟ "
هري دئدي: " من هئچ كسي گورمه ميشم."
موندانگوس يالوارماق حالتيله دئدي: " من ايسته ميرديم سني تك قويام اما ياخچي بير موقعيت قاباقا گلميشدي..."
هري احساس ائديردي بالاجا بير شئي اوزون اونون اياقلارينا سورتورو تئز يئريندن آتيلدي و گوردي هرميونينين بالاجا پيشيكي ((ايري اياق)) ديركي هري ني گورماقدان سويونوردي وبو يوليله سويوندوقون گورسديردي.
سيريوس دئدي: " بوراجان ياخچي ياييدي؟ "
هري جواب وئردي: " يوخ، چوخ سفئه ايدي."
سيريوس گولومسوندي ودئدي: " من كي بيلميره م سن نه دن گيلئي لي سن."
هري اينانميا اينانميا دئدي: " نمه نه؟ "
_" منليك اولسايدي دلي الي ينلرين حمله سيندن سويونرديم، روحون اوستونده مبارزه ائتمك آدامي كسالتدن قورتارار. سن فيكرائديسن سنه پيس گونلر گئچيب، اما لاپ آزي سن ائليه بيليردين ائشيه ده قدم ويراسان، اياقلاريوي اوزالداسان ونئچه دانا داعوادا سالاسان! اما من بير آيدير كي بوردا دوستاقام."
هري قاش قاباقيله سوروشدي: " نيه؟ "
_ " چون سحريله جادو ويزارتي منيم سوراغيمداديرو ولدمورت دا اينديه جان بيليب كي من جانورنما يام، قويروقي ان سيز حتما ايندييه جان اونا دئيب. پس داها قيافه دييشماق منيم درديمه ديمز، اليمدن ده بيرايش گلمير، آزي دامبلدور كي بئله فيكر ائدير."
هري سيريوسون لحنيندن باشا توشدي او دامبلدوردان ائله راضي دئييل. بيردن هري نين آدلانميش آتاسينا محبتي گلدي و اومودلي سسيله دئدي: " ياخچي، اما هر زاددان كي خبرين وارايدي."
سيريوس كنايه ايله دئدي: " بلي، اسنيپ ين گزاريشلرينه قولاق آسماق، و اونون كنايه لرين كي جانين ائشيه ده خطره سالير ومنده بوردا راحات ياتيب ويئييرمي ائشيتماق، ويا بوكي مندن سوروشور تميز ائتمك ايشي هاراچاتيب و... "
هري سوروشدي: " نه تميز ائتمه ك؟ "
سيريوس اليله آشپزخانايا اشاره ائديب ودئدي: " بيز چاليشيرديق بوراني آدام اوتوران بير يئر ائده ك، اون ايلدير كي بوردابير كس ياشامييب، اووقتدن كي آنام اولوب، دئميرم اونون قوجا ائو جيننين حساب ائده سن كي اودا سفئه لييبدير وداها بير ايش گورمور."
موندانگوس كي نظره گلميردي اولارين دانيشيغينا توجه ائتسين دقتيله بيربوش جاما باخيردي وسوروشدي: " يولداش، بو خاليص گوموشدي؟ "
سيريوس جامي الينه آليب دئدي: " بلي، اون بئشينجي قرنين لاپ مرغوب گوموشي كي گابلين(1) لرين اليله قاليبي توكولوب وبلك خانواده سينين علامتي اوستونده يازيليب."
موندانگوس دوداقينين آلتيندا دئدي: " پئه..."
خانم ويزلي قيشقيردي: " فرد!جرج! يوخ! اليزده گتيرين..."
هري، سيريوس وموندانگوس دوروبرلرينه باخديلار وبير ثانيه نين عرضينده ميزين يانيندان اوزلرين اوزاقلاتديلار!
جرجيله فرد آبگوشت قازاني و بيرگويوم كره آبجوسين بير بويوك تخته نين اوستونده افسون ائتميشديلر كي هاوادا اوچوب وميزين اوستونده قونسونلار! قازان ميزين اوستونده زويدي وميزين اوباشيندا دوردي و ميزين اوستونده قارا رد سالدي. گويومده اوجا سسيله ميزين اوستونه توشدي و ايچينده كي ايشمه ليلر ميزين اوستونه توكولدي. چورگين پيچاقيدا تخته نين اوستوندن توشدي وميزه تاخيلدي!
خانم ويزلي قيشقيردي: " اللاهدان اوتور، بوايش لازم دئييلدي، داها سيزين اليزدن يورولموشام... هربالاجا ايشه مجبور دئييلسيزجادو ائده سيز..."
فرد تئز پيچاقي ميزدن چيخاتدي ودئدي: " بيز ايستيرديق وقتده صرفه جولوق ائده ك، سيريوس بيزي باغيشلا."
هريله سيريوس گولوردولر وموندانگوس دا يئريندن دوراندا بير يامان دئدي! ايري اياقدا قورخودان كشونون آلتينا گيرميشدي.
آقاي ويزلي قازاني ميزين آراسينا گتيريردي ودئدي: " اوشاقلار، آناز دوز دئير، سيز داها بويويوبسيز وانتظارلارسيزدن چوخاليب."
خانم ويزلي اوز اكيز اوشاقلاريندان آجيقلي اولدوقوني گويومي ميزه چيرپماقيله بيلينديردي و اونون بو ايشي باعث اولدي گويومون ايچينده كي كره لي آبجو گئنه ده ميزين اوستونه توكولسون. اودئدي: " قارداشلاريزين هئچ بيريسي بئله دئييلديلر، بيل لازيم بيلميردي هر قدمده غيب اولا، چارلي دا هرنمه نه ني افسون ائتميردي، پرسي..."
بيردن دوردي و آغاج كيمي قوروموش ارينه باخدي. بيل تئز دئدي: " ياخچي گلين غذا يييه ك."
____________________________________________________________________________

1) گابلين: جادويي موجودلارين بير جوره سيدير.
____________________________________________________________________________

مترجم!: مهدي واحد
E-mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com

يازيليب بو ساحات دا1:17 PM Yalqizتوسط ايله