Yalniz

    بو وئبلاگا خوش گليب سينيز....هري پاتر وققنوسون امري دستاني نين توركجه ترجمه سي

Sunday, November 02, 2003

ققنوسون محفلي

_"آنان".
_ "بلي عزيزقوجا آنام، بيز اوني بوردان گوتورماق اوچون چوخ چاليشديق اما فيكرائديرم اونون داليسينا ياپيشماق افسوني ويريبلار‌‌‌‌‌، تئز اول اولارگئنه دورونجان گئداق أشاغا."
اوحالدا كي هامي اولارين داليسيندا راهرودان گئچيرديلر هري تعجبله سوروشدي: " آخي سنين آناوين عكسي بوردا نئينير؟ "
سيريوس دئدي: " به هئچ كس سنه دئمييب؟ بورا منيم آتاوآنامين ائويدير، ايندي تكجه بير بلك قالير واودا منم، وبوائوده ايندي منيمدير ومن ده فرماندهليق مركزينه بوراني پيشنهاد وئرديم، فقط بوايبش اليبمدن گليردي."
هري نين انتظاري وارايدي اوندان ياخچي بير استقبال اولونا واصلآ بوگون اولان ايشلردن راضي دئييلدي.
آدلانميش آتاسيله آشپزخانايا گيرديلر. آشپزخانا بير كووله اوخشويوردي وهر يئري پيپ توستوسي آلميشدي. بيربويوك ميزين داليسيندا آقاي ويزلي و اونون بويوك اوغلي بيل بيربيرلريله دانيشيرديلار.
خانم ويزلي اتاغا گيرنده اوسگوردي واونون آريق اري اولارين گلماقينا متوجه اولوب وبيردن يئريندن آتيلدي وهرييه ساري گلدي وهريله ال وئره وئره دئدي: " چوخ سويونورم كي بيرداها سني بوردا گورورم."
هري آقاي ويزلينين چيگنينين اوستوندن بيله باخيردي وگوردي كي بيل چاليشير ميزين اوستونده كي طومارلاري تئز گوتورسون واوحالدا كي اون ايكي دانا طوماري الينده ساخلاميشدي هرييه دئدي: " هري سفرين ياخچي ايدي؟ پس مد_آي سيزي مجبور ائتمه دي گرينلند يوليله گله سيز؟ "
تانكس كي بيله كومك ائتمك اوچون اولارا ياخينلاشيردي دئدي: " ايستيردي بو ايشي گورسون..." وبيردن ديدي شمعلرين بيرين آشيردي. " اوه...مني باغيشلايين."
خانم ويزلي كي نظره گليردي تانكسين اليندن يورولوبدي حيرصيله دئدي: " اولسون! " وعصاسين ترپتماقيله شمعي يئرينه قئيتردي. عصانين ايشيقيندا هري بيرساختمان نقشه سينه اوخشار عكس گوردي اما خانم ويزلي تئز اوني يئردن قاپدي وبيلين قوجاقيندا كي طومارلارين اآراسينا قويدي ودئدي: " جلسه قورتولاندان سونرا بولاري تئزگوتورون."
بيل عصاسين چيخاتدي ودئدي: " اوانس "، طومارلارداها گورسنمه ديلر.
سيريوس دئدي: " هري اوتي، سن قاباقجان موندانگوسي گورموشدون؟ هن؟ "
اوشئي كي هري فيكر ائديردي پارچا توپي دير! يئريندن ترپشدي وخيريلداياخيريلدليا دوردي اوتدي! ودئدي: " كيم منيم آديمي آپاردي؟ وسونرا ائله بيل كي ايستيردي راي وئرسين دئدي: " من سيريوسيله موافقم! "
جين ياواشجا گولدي وسيريوس دئدي: " دانگ، جلسه قوتولوب، هريده يئتيشيبدير."
موندانگوس دئدي: " ائه...؟ " وبيركينه لي باخيشيله هرييه باخيب دئدي: " پس هريده يئتيشدي، حالين ياخچيدير هري؟ "
هري دئدي: " بلي"
موندانگوس كي هله هرييه باخيردي جيبيندن بيركيفير قاراپيپ چيخاتدي وچكماقا باشلاييب دئدي: " سيزگره ك مني باغيشلاياسيز."
خانم ويزلي دئدي: " موندانگوس بو آخيريولدير كي دئيرم، اوني آشپزخانادا يانديرما، مخصوصا اونداكي غذا يئييريق، بيلدين؟ "
موندانگوس دئدي: " دوز دئيسن، مني باغيشلا مالي" وپيپين قويدي جيبينه.
خانم ويزلي دئدي: " هركس ايستيرتئز شام يئيه منه كومك ائتسين، يوخ هري سن يوخ، سن اوزون يول گليبسن."
تانكس شوقيله دئدي:" مالي من نه ايش گوره بيللم؟ "
خانم ويزلي كي نگران نظره گليردي دئدي: " سنده يوخ، سن بوگون چوخ ايش گوروبسن."
تانكس كي اوزدن گئتميردي دئدي: " يوخ من ايستيره م كومك ائده م." وكاردوچنگاللاريبن كشوونا ياخينلاشاندا بير صندليني چويوردي!
بيرآززماندان سونرا بيردسته كارد اوزلري راتلري بولوب وگويلرس دوغرويورديلار!
هري ميزين داليسيندا سيريوس وموندانگوسيله اوتورموشدي.
__________________________________________________________________________

مترجم!: مهدي واحد

E-mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com








لوگو


گجيل سايتي :نه ايستير سينيز!!!؟؟

PDF فرموندا فصيل لر:

بيرينجي فصيل

ايكينجي فصيل

اوچونجي فصيل

دوردونجي فصيل

جناب مهران بهاري دان اوز گوركم وارايش لرينه خاطير تشكر اليريك.


آرشيو