Yalniz

    بو وئبلاگا خوش گليب سينيز....هري پاتر وققنوسون امري دستاني نين توركجه ترجمه سي

Thursday, August 21, 2003

آلتينجي بئولوم بايقوش لار(2)

____________________________________________________________________________

ورنون كي بيردسته بوغلارين نان قوپاتميشدي قيشقيردي: من دا اجازه وئره مه رم بو بايقوشلار منيم ائويمه گلسين لر. ايندي سنه دييه رم!

هري نامه ني چيخاتدي. فيكر ائليردي ((دامبلدور)) دان اولا و ياخچي خبرلر ايچينده يازيلا، اما اينديه جان ((سيريوس)) ون خطين گورماقدان بئله ناراحات اولماميشدي.

"آرتور ايندي منه خبر وئردي نه اولوب. هر ايش گوروسن گور فقط ائوده قال، بيلدين؟"

هري احساس ائليردي بو نامه اوگون اولان ايشلرين قاباقيندا چوخ بالا نامه دي اونا گورا نامه نين داليسين آختاريردي اما هئچ زاد يوخودي.

هري چوخ آجيقلانميشدي ،هئچ كس ايكي دانا "دلي الي ين" نه اوستون گلماقدان اوتور اوني آلقيشلامادي. ((ويزلي)) نن ((سيريوس)) ائله رفتار ائله ديلركي ائله بيل هري پيس ايش گوروب و گره ك اوايشي گورميييدي.

- بير بسته! بئله بير دسته بايقوش منيم ائويمه گل گئد اليللر! من دا تحمل ائليه ميرم.

هري نامه ني الينده سيخا سيخا دئدي: من كي ائليه م مه رم قاباق لارين آلام.

ورنون دئدي: اگر((دلي الي ين)) لر دادلي يا حمله ائديبلر به سن نيه اخراج اولوبسان؟ سن پيس ايش گوروبسن؟

هري يورولموشدي ايستيردي ((دورسلي)) لردن قوتولا و گئده اوتاقيندا فيكر ائليه.

- من ((پاترونوس)) طيليسمين ايشله تديم كي اولاردان قوتولاق فقط بو طيليسم اولارين قاباقين آلار.

- اولار بوردا((ليتل وينگينگ)) ده نه قييرير ديلر؟

- بيلميرم. هري اياق اوستونده دوراميردي، يورولموشدي و دورسلي لر اونا خيره لنميشديلر.

- اوزايشين دي. سن باعث اولوسان اولار بورا گله لر. فقط سن بوردا... فقط سن...

ائليه م ميردي ((جادوگر)) كلمه سين ايشله ده((فقط سن بوردا... اولاردانسان!))

- من بيلميرم نيه بورا گلميشديلر.

بوسوزلري ائشيده نن سورا هري نين بيني ايشله ماقا باشلادي. نيه ((دلي الي ين)) لر بوراگلميشديلر؟ نيه دوز او كوچه ده كي هري ده اوردايدي ظاهر اولدولار؟ كيم اولاري يوللويوب دي؟ سحرين وزارتي ائليه م مير اولاري كنترل دا ساخلاسين؟ گوره سن اولار ((آزكابان)) نان قاچيب ((والدمورت))ا قوشولوبلار؟

ورنون دئدي: بو ((دلي الي ين)) لربير دانا زنداني گوزه ت ليل لر؟

- بلي.

كاش ائليه بيليدي گئده اوزاوتاقينا وفيكرائليه.ورنون ائله بيركي بويوك بير شي بيليب دئدي: هن ! پس گليب لر سني توتسونلار بيه يوخ؟ سن قانونون الين نن قاچيسان.

هري باشين تولادي : يوخ...

- به نيه؟

هري ياواش دئدي : حتما او يوللويوب.

- نمه نه؟ كيم حتما اولاري يوللويوب؟

- ((لرد ولدمورت)).

هري يه جاليب ايدي كي بو((دورسلي)) لر كي جادو يا عصا كلمه سينن ائله قورخور لار بو آد اولاري اصلا ناراحات ائله ميردي!

ورنونون گوزلري پاريلديردي: لرد؟ دوز‍! ائله بيل كي من بوآدي ائشيت ميشم او...

- همان كسي ايدي كي منيم آتا و آنامي اولدوردي.

ائله بيل كي ورنون اصلا هري نين آتا و آنا سينين اولماقينان ناراحات اولمادي دئدي: اما اوكي آرادان گتميشدي او دئدي كي... دئدي كي گئديب.

- ايندي قييديب.

هري احساس ائليردي كي چوخ عجيب دي كي ((دورسلي)) لرين آشپزخاناسيندا اولارينان ((لردولدمورت)) دان دانيشير. ((دلي الي ين)) لرين گلماق لاري باعث اولوب ((دورسلي)) لرينن جادوگرليق دونياسينين آراسيندا اولان دووار آرادان گوتورولسون. ((دورسلي)) لر جادوگرليق دونياسيننان سوروشوردولار و خانم((فيگ)) ده ((دامبلدور)) ونان تانيشيدي! ((دلي الي ين)) لر بوردايديلار و ممكن ايدي هري ((هاگوارتز))ا قييتميه. هري نين باشي آغريردي.

پتونيا دئدي: قييديب؟

پتونيا هري يه ائله باخيردي كي ائله بيل بوندان قاباق هري ني گورمميشدي. هري نين عمرونده اول يولويدي كي بيردن احساس ائله دي خالا پتونيا آناسينين باجيسي دي .

بيلميردي نيه بواحساس ايندي اونون باشينا ويريب اما بيليردي كي خالاسي دا بيليردي ((ولدمورت)) ون قييتماقي ياني نمه نه. پتونيانين گوزلري قورخودان آچيلميشدي و او تعصب كي اوني هري نين دونياسين نان آيريردي آرادان گئتميشدي .

هري دئدي: بلي او گئچن آي قييديب و من اوني گورموشم.

پتونيانين اللري دادلي نين چيگنينده چنگه لندي. ورنون آروادين نان اوز دوندريب هري يه باخيب دئدي: بيرلحظه دوز، بو((ولدمورت)) قييديب دي؟

- بلي.

- كي سنين آتا و آناوي اولدوروب؟

- بلي.

- ايندي سنين دالينجان ايكي دانا ((دلي الي ين)) يوللويوب هن؟

- اوجور نظره گلير.

ورنون شالوارين چكدي اوسته و دئدي: بيلديم ، ايندي بيلديم و سورا دئدي: ائليه بيلرسن گئده سن!

- نمه نه؟

ورنون قيشقيردي: ائشيتدين كي نه دئديم. اونون سسينه، دادلي نان پتونيا دا ، يئرلرين نن آتيلديلار.

- چيخ ائشيگه. گره ك نئچه ايل بوندان قاباق بوايشي گوره ديم. او بايقوشلاركي منيم ائويمه گليللر! ((پودينگ)) لر كي پاتديللار! هالين ياريسي آرادان گئديب. او اوچان ((فروردآنجلينا))! و... داسن حددن آشيردين. اگربير دلي سنين دالينجا دير سنين حقين يوخدي منيم آرواد اوشاغيمي خطره سالاسان . حقين يوخدي تاي توشلاريوي بيزه گتيره سن. سن ايستيسن درده ديمز آتا - آناوين يولون گئده سن . منيم ائويمنن چيخ ائشييه!

هري دوز دورموشدي. نامه لر الينده بوكولموشدولر. "هرايش گوروسن گورفقط ائودن ائشييه چيخما".

ورنون قاباقا اييلميشدي و اوزون هري يه ياخينلاديب دئدي: ائشيتدين كي نه دئديم چيخ گئت. ((مارج)) دوز دييردي من گره ك سني يتيم خانايا يول لا يايديم. گره ك سني قبول ائله مي ييديم. فيكر ائليرديم ائليه بيل لم سني آدام ائلييه م اما سن اولين نن باتيخ ايدين. دا بسدي سن... گئنه بايقوش!

بئشيمينجي بايقوش توستي يولوننان ايچري گيردي و ديدي يئره! گئنه دوروب بير دور ويردي و بير قيرميزي بسته ني پتونيانين الينه قويوب گئتدي.

هري ايسته دي نامه ني پتونيانين الين نن آلا اما او وئرمه دي.

هري دئدي: ائليه بيلرسن اوني آچاسان اما من او مكتوب لاري تانيرام اولار((چيغيران مكتوب)) ديلار.

ورنون دئدي: پتونيا آت اويانا خطري وار.

پتونيا تيتيريه ن سسي نن دئدي: بو مكتوب منه يازيليب. ورنون باخ:((پتونيا دورسلي. آشپزخانا. شوماره دورد. پريوت درايو)).

او قورخودان نفسين ساخلادي. مكتوب توستولاماقا باشلادي.

هري دئدي: آچ. آخيرده كي گره ك بو ايش اولا.

-يوخ.

پتونيانين اللري تيتيريردي مكتوبي آتدي يئره آما ايش ايشدن گئشميشدي نامه اوتلاندي وقيشقيردي.

نامه يانا يانا ايچينن بيرقورخمالي سس چيخدي:"منيم عهديمي ياديوا سال پتونيا".

آزقاليردي پتونيا غش ائله سين. اوتدي دادلي نين يانيندا و اوزوني توتدي.

نامه نين قالاني ياندي و كوله دوندي.

ورنون دئدي: بو نمه نه ايدي پتونيا؟ من بيلميرم...

پتونيا دينمه دي. دادلي نين آغزي آچيق قالميشدي وآناسينا باخيردي. هئچ كس دينميردي. هري باخيردي خالاسينا آزقاليردي باشي پاتداسين!

ورنون قورخوينان دئدي: پت... پتونيا عزيزيم نه اولوب؟

پتونيا باشين قوزادي وآغزينين سويون اوتدي و دئدي: ورنون بو اوغلان گره ك بوردا قالا.

- نمه نه؟

- اوگره ك قالا.

- اماپتونيا بو...

- اوني اوتورساق ائشييه قونشولار بيزه نه دييه ر لر؟ اولار بيزدن هرجور سوز سوروشاللاركي هارا گئديب؟ نيه گئديب؟ نه اولوب؟ و... بيز مجبوروق بوني ساخليياق.

- اما پتونيا...

پتونيا اوزون ائشيتمه ماقا ويردي و چوندي هري يه دئدي: گئت اوتاقيوا قال اوردا هئچ يئره ده گئتمه بيلدين؟

هري ترپشمه دي. دئدي: بو چيغيران نامه كيم نن ايدي؟

- هئچ زاد سوروشما.

- سيزين جادوگرلري نن ارتباطيز وار؟

- دئديم گئت يات.

- نه جور اولوب كي...

- ائشيتدين كي خالان نه دئدي گئت يات.

____________________________________________________________________________

ياخچي ترجمه نين چوخلي شرطلري واركي بويوك شرطلرينين بيري ، اوايكي ديله كي ، ترجمه اولارين آراسيندا اولونور، كامل تانيش

اولماقيدي. گوردوقونوزا گورا بيزيم توركي ديلي نن ادبي يازي سينا تانيشليقيميز يوخدي .

بيزيم هدفيميزبودوركي بو ترجمه چوخ ساده ديله اولونسون كي هر كس توركي ديلين باشارير ائليه بيلسين بويازيلاري راحات

اوخويوب واولاردان باش چيخاتسين. ايران توركلرينين چوخونون توركونون ادبي يازيسينا آشنا اولماماقلاري باعث اولوب

بوديلده اولان يازيلار بولارا آغير و حتي داريخمالي نظره گلسين و بوايش بيزيم آناديليميزين غريب قالماسينا ختم اولسون.

تلاش اولونوب بو ترجمه لرده ((محاوره)) ديلي ايشله نسين كي اوخوياننار اونا تانيش ديلار وهرگون ائوده. ائشيك ده. كوچه ده و...

او ديلينن دانيشيللار و اونا عادتلري وار.اومودوموز وار بيرگون يئتيشسين كي آناديليميزين دوزيازماق و اوخوماسين اورگه شاق.

مترجم!: مهدي واحد

E_mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com





آلتينجي بئولوم بايقوش لار(2)

____________________________________________________________________________

ورنون كي بيردسته بوغلارين نان قوپاتميشدي قيشقيردي: من دا اجازه وئره مه رم بو بايقوشلار منيم ائويمه گلسين لر. ايندي سنه دييه رم!

هري نامه ني چيخاتدي. فيكر ائليردي ((دامبلدور)) دان اولا و ياخچي خبرلر ايچينده يازيلا، اما اينديه جان ((سيريوس)) ون خطين گورماقدان بئله ناراحات اولماميشدي.

"آرتور ايندي منه خبر وئردي نه اولوب. هر ايش گوروسن گور فقط ائوده قال، بيلدين؟"

هري احساس ائليردي بو نامه اوگون اولان ايشلرين قاباقيندا چوخ بالا نامه دي اونا گورا نامه نين داليسين آختاريردي اما هئچ زاد يوخودي.

هري چوخ آجيقلانميشدي ،هئچ كس ايكي دانا "دلي الي ين" نه اوستون گلماقدان اوتور اوني آلقيشلامادي. ((ويزلي)) نن ((سيريوس)) ائله رفتار ائله ديلركي ائله بيل هري پيس ايش گوروب و گره ك اوايشي گورميييدي.

- بير بسته! بئله بير دسته بايقوش منيم ائويمه گل گئد اليللر! من دا تحمل ائليه ميرم.

هري نامه ني الينده سيخا سيخا دئدي: من كي ائليه م مه رم قاباق لارين آلام.

ورنون دئدي: اگر((دلي الي ين)) لر دادلي يا حمله ائديبلر به سن نيه اخراج اولوبسان؟ سن پيس ايش گوروبسن؟

هري يورولموشدي ايستيردي ((دورسلي)) لردن قوتولا و گئده اوتاقيندا فيكر ائليه.

- من ((پاترونوس)) طيليسمين ايشله تديم كي اولاردان قوتولاق فقط بو طيليسم اولارين قاباقين آلار.

- اولار بوردا((ليتل وينگينگ)) ده نه قييرير ديلر؟

- بيلميرم. هري اياق اوستونده دوراميردي، يورولموشدي و دورسلي لر اونا خيره لنميشديلر.

- اوزايشين دي. سن باعث اولوسان اولار بورا گله لر. فقط سن بوردا... فقط سن...

ائليه م ميردي ((جادوگر)) كلمه سين ايشله ده((فقط سن بوردا... اولاردانسان!))

- من بيلميرم نيه بورا گلميشديلر.

بوسوزلري ائشيده نن سورا هري نين بيني ايشله ماقا باشلادي. نيه ((دلي الي ين)) لر بوراگلميشديلر؟ نيه دوز او كوچه ده كي هري ده اوردايدي ظاهر اولدولار؟ كيم اولاري يوللويوب دي؟ سحرين وزارتي ائليه م مير اولاري كنترل دا ساخلاسين؟ گوره سن اولار ((آزكابان)) نان قاچيب ((والدمورت))ا قوشولوبلار؟

ورنون دئدي: بو ((دلي الي ين)) لربير دانا زنداني گوزه ت ليل لر؟

- بلي.

كاش ائليه بيليدي گئده اوزاوتاقينا وفيكرائليه.ورنون ائله بيركي بويوك بير شي بيليب دئدي: هن ! پس گليب لر سني توتسونلار بيه يوخ؟ سن قانونون الين نن قاچيسان.

هري باشين تولادي : يوخ...

- به نيه؟

هري ياواش دئدي : حتما او يوللويوب.

- نمه نه؟ كيم حتما اولاري يوللويوب؟

- ((لرد ولدمورت)).

هري يه جاليب ايدي كي بو((دورسلي)) لر كي جادو يا عصا كلمه سينن ائله قورخور لار بو آد اولاري اصلا ناراحات ائله ميردي!

ورنونون گوزلري پاريلديردي: لرد؟ دوز‍! ائله بيل كي من بوآدي ائشيت ميشم او...

- همان كسي ايدي كي منيم آتا و آنامي اولدوردي.

ائله بيل كي ورنون اصلا هري نين آتا و آنا سينين اولماقينان ناراحات اولمادي دئدي: اما اوكي آرادان گتميشدي او دئدي كي... دئدي كي گئديب.

- ايندي قييديب.

هري احساس ائليردي كي چوخ عجيب دي كي ((دورسلي)) لرين آشپزخاناسيندا اولارينان ((لردولدمورت)) دان دانيشير. ((دلي الي ين)) لرين گلماق لاري باعث اولوب ((دورسلي)) لرينن جادوگرليق دونياسينين آراسيندا اولان دووار آرادان گوتورولسون. ((دورسلي)) لر جادوگرليق دونياسيننان سوروشوردولار و خانم((فيگ)) ده ((دامبلدور)) ونان تانيشيدي! ((دلي الي ين)) لر بوردايديلار و ممكن ايدي هري ((هاگوارتز))ا قييتميه. هري نين باشي آغريردي.

پتونيا دئدي: قييديب؟

پتونيا هري يه ائله باخيردي كي ائله بيل بوندان قاباق هري ني گورمميشدي. هري نين عمرونده اول يولويدي كي بيردن احساس ائله دي خالا پتونيا آناسينين باجيسي دي .

بيلميردي نيه بواحساس ايندي اونون باشينا ويريب اما بيليردي كي خالاسي دا بيليردي ((ولدمورت)) ون قييتماقي ياني نمه نه. پتونيانين گوزلري قورخودان آچيلميشدي و او تعصب كي اوني هري نين دونياسين نان آيريردي آرادان گئتميشدي .

هري دئدي: بلي او گئچن آي قييديب و من اوني گورموشم.

پتونيانين اللري دادلي نين چيگنينده چنگه لندي. ورنون آروادين نان اوز دوندريب هري يه باخيب دئدي: بيرلحظه دوز، بو((ولدمورت)) قييديب دي؟

- بلي.

- كي سنين آتا و آناوي اولدوروب؟

- بلي.

- ايندي سنين دالينجان ايكي دانا ((دلي الي ين)) يوللويوب هن؟

- اوجور نظره گلير.

ورنون شالوارين چكدي اوسته و دئدي: بيلديم ، ايندي بيلديم و سورا دئدي: ائليه بيلرسن گئده سن!

- نمه نه؟

ورنون قيشقيردي: ائشيتدين كي نه دئديم. اونون سسينه، دادلي نان پتونيا دا ، يئرلرين نن آتيلديلار.

- چيخ ائشيگه. گره ك نئچه ايل بوندان قاباق بوايشي گوره ديم. او بايقوشلاركي منيم ائويمه گليللر! ((پودينگ)) لر كي پاتديللار! هالين ياريسي آرادان گئديب. او اوچان ((فروردآنجلينا))! و... داسن حددن آشيردين. اگربير دلي سنين دالينجا دير سنين حقين يوخدي منيم آرواد اوشاغيمي خطره سالاسان . حقين يوخدي تاي توشلاريوي بيزه گتيره سن. سن ايستيسن درده ديمز آتا - آناوين يولون گئده سن . منيم ائويمنن چيخ ائشييه!

هري دوز دورموشدي. نامه لر الينده بوكولموشدولر. "هرايش گوروسن گورفقط ائودن ائشييه چيخما".

ورنون قاباقا اييلميشدي و اوزون هري يه ياخينلاديب دئدي: ائشيتدين كي نه دئديم چيخ گئت. ((مارج)) دوز دييردي من گره ك سني يتيم خانايا يول لا يايديم. گره ك سني قبول ائله مي ييديم. فيكر ائليرديم ائليه بيل لم سني آدام ائلييه م اما سن اولين نن باتيخ ايدين. دا بسدي سن... گئنه بايقوش!

بئشيمينجي بايقوش توستي يولوننان ايچري گيردي و ديدي يئره! گئنه دوروب بير دور ويردي و بير قيرميزي بسته ني پتونيانين الينه قويوب گئتدي.

هري ايسته دي نامه ني پتونيانين الين نن آلا اما او وئرمه دي.

هري دئدي: ائليه بيلرسن اوني آچاسان اما من او مكتوب لاري تانيرام اولار((چيغيران مكتوب)) ديلار.

ورنون دئدي: پتونيا آت اويانا خطري وار.

پتونيا تيتيريه ن سسي نن دئدي: بو مكتوب منه يازيليب. ورنون باخ:((پتونيا دورسلي. آشپزخانا. شوماره دورد. پريوت درايو)).

او قورخودان نفسين ساخلادي. مكتوب توستولاماقا باشلادي.

هري دئدي: آچ. آخيرده كي گره ك بو ايش اولا.

-يوخ.

پتونيانين اللري تيتيريردي مكتوبي آتدي يئره آما ايش ايشدن گئشميشدي نامه اوتلاندي وقيشقيردي.

نامه يانا يانا ايچينن بيرقورخمالي سس چيخدي:"منيم عهديمي ياديوا سال پتونيا".

آزقاليردي پتونيا غش ائله سين. اوتدي دادلي نين يانيندا و اوزوني توتدي.

نامه نين قالاني ياندي و كوله دوندي.

ورنون دئدي: بو نمه نه ايدي پتونيا؟ من بيلميرم...

پتونيا دينمه دي. دادلي نين آغزي آچيق قالميشدي وآناسينا باخيردي. هئچ كس دينميردي. هري باخيردي خالاسينا آزقاليردي باشي پاتداسين!

ورنون قورخوينان دئدي: پت... پتونيا عزيزيم نه اولوب؟

پتونيا باشين قوزادي وآغزينين سويون اوتدي و دئدي: ورنون بو اوغلان گره ك بوردا قالا.

- نمه نه؟

- اوگره ك قالا.

- اماپتونيا بو...

- اوني اوتورساق ائشييه قونشولار بيزه نه دييه ر لر؟ اولار بيزدن هرجور سوز سوروشاللاركي هارا گئديب؟ نيه گئديب؟ نه اولوب؟ و... بيز مجبوروق بوني ساخليياق.

- اما پتونيا...

پتونيا اوزون ائشيتمه ماقا ويردي و چوندي هري يه دئدي: گئت اوتاقيوا قال اوردا هئچ يئره ده گئتمه بيلدين؟

هري ترپشمه دي. دئدي: بو چيغيران نامه كيم نن ايدي؟

- هئچ زاد سوروشما.

- سيزين جادوگرلري نن ارتباطيز وار؟

- دئديم گئت يات.

- نه جور اولوب كي...

- ائشيتدين كي خالان نه دئدي گئت يات.

____________________________________________________________________________

ياخچي ترجمه نين چوخلي شرطلري واركي بويوك شرطلرينين بيري ، اوايكي ديله كي ، ترجمه اولارين آراسيندا اولونور، كامل تانيش

اولماقيدي. گوردوقونوزا گورا بيزيم توركي ديلي نن ادبي يازي سينا تانيشليقيميز يوخدي .

بيزيم هدفيميزبودوركي بو ترجمه چوخ ساده ديله اولونسون كي هر كس توركي ديلين باشارير ائليه بيلسين بويازيلاري راحات

اوخويوب واولاردان باش چيخاتسين. ايران توركلرينين چوخونون توركونون ادبي يازيسينا آشنا اولماماقلاري باعث اولوب

بوديلده اولان يازيلار بولارا آغير و حتي داريخمالي نظره گلسين و بوايش بيزيم آناديليميزين غريب قالماسينا ختم اولسون.

تلاش اولونوب بو ترجمه لرده ((محاوره)) ديلي ايشله نسين كي اوخوياننار اونا تانيش ديلار وهرگون ائوده. ائشيك ده. كوچه ده و...

او ديلينن دانيشيللار و اونا عادتلري وار.اومودوموز وار بيرگون يئتيشسين كي آناديليميزين دوزيازماق و اوخوماسين اورگه شاق.

مترجم!: مهدي واحد

E_mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com




Sunday, August 17, 2003

بئشيمينجي بولوم بايقوشلار!

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

او آندابيربايقوش آشپزخانا نين پنجره سينن ايچري گيردي و((ورنون)) ون باشينين اوستونن گئچدي ، بيردور

اوتاقدا ويريب وبويوك بير بسته ني هري نين اياقينين آلتينا آتدي، بير دورده ويردي و گئتدي.

((ورنون)) قيشقيردي: بايقوش!

آلنينين دامارلاري زوققولدوردي، پنجره ني حيرصينن چيپدي ، دئدي: گئنه بايقوش، منيم داي تحملوم يوخدي،

من داي اجازه وئرميه جاغام بيربايقوش بو ائوه گيرسين ...

اونون سوزي قوتولماميشدي كي هري بسته ني آچيب وبيرنامه ايچينن چيخاتدي . هري نين اوره گي آغزيندا

ويريردي!

آقاي ((پاتر)) جنابلارينا

بيزه يئتيشن گزارشلره گوره ، سيز بوگئجه ساعت 9:23 ده، ((موگل)) لراوتوران يئرده و بير((موگل)) ين

يانيندا ((پاترونوس)) طيليسمين ايشله ديب سيز. بوايش قانوني سنيدن آزاولان اوشاقلارين جادوائله ماقينين

محدوديتين نقض ائلييب وبوندان اوتور سيز((هاگوارتز)) مدرسه سينن اخراج اولوسوز. وزارتين مامورلاري

تئزليقينان سيزين ائويزه گليب وعصازي آرادان آپاراجاقلار. و اوردان كي سيزه قاباق جادان بيررسمي اخطار

13 مونجي بندي اياق آلتينا قويماق دان اوتور گوندريلميشدي، سيزگره ك انضباطي جلسه يه كي ((اوت)) آيينين

12 سينده صبح ساعات 9 دا سحرينن جادو وزارتخانا سيندا قورولاجاق تشريف گتيرسيز.

سيزين ساغليغيزي ايسته ين

((مفالدا هاپكرك))

جادوني پيس ايشله تماق دفتري

سحرينن جادو وزارتي



هري نامه ني ايكي يول اوخودي . ((دورسلي)) لرين سسين ائشيتميردي، باشي حس سيز ايدي. اوني ((هاگوارتز))

دان ائشييه اوتورموشدولر، هرنمه نه قوتولدي، هري داي اورا قييتميه جاقدي ، باخدي ((دورسلي)) لره ،

ورنون قيشقيريردي و يوموروغي هله گويديدي ، پتونيا ((دادلي)) ني قوجاقلاميشدي، هري نين بيني ايشله ماقا

باشلادي . ايه مامورلار بورا گله جاقلار فقط بيرايش گوره بيلر ، بوكي ائودن قاچاو هارا اولدي گئده...،

اما... ، اما هر يئره گئتسه عصاسينا احتياجي وار.

هري بيلميردي نينيه، عصاسين آلدي الينه و ايسته دي آشپزخانادان چيخا.

((ورنون)) قيشقيردي: هارا جهنم اولوسان؟

هري دينمه دي، اما ((ورنون)) دوردي قاپي نين آغزيندا ودئدي: هله منيم سن نن ايشيم وار!

ــ منيم يولومنان چكيل اويانا

ــ سن بورداقالاجاقسان تا دييه سن منيم اوغلومون باشينا نه گتيريبسن.

هري عصاني قوزادي: يولي آچماسان، جادو ائليه جاقام!

((ورنون)) خيريلديا خيريلديا دئدي: ائليه مه سن! بيليرم كي اودلي خانانين كي مدرسه دييسيز! ائشيينده ائليه بيلمز

سن جادو ائليه سن.

ــ دلي خانا دان مني ائشييه اوتوروبلر. ايندي هرايش گوره بيللم. اوچ ثانيه وقتين وار، بير... ايكي...

آشپزخانا دابير سس گومبولدادي، پتونيا چيغيردي و هري اوچومونجي يولويدي كي او گون سسين يئرين آختاريردي.

تئزبيلدي سس هارداندي، بيردانا گيج بايقوش كي باغلي پنجره يه دييب وايندي ده پنجره ايچينده اوتوموشدي!

هري ((ورنون)) ون قيشقيرتي سين ائشيتدي اما سايمادي، پنجره ني آچدي وبايقوشون اياقينا باغلانان نامه ني

آچدي.

((هري (دامبلدور) ايندي وزارتخانايا يئتيشيب و چاليشير ايشله ري دوزتسين. خالاوين ائوينده قال وداي آيري

جادو ائله مه، عصاوي دا هئچ كسه وئرمه))

((آرتور ويزلي))

((دامبلدور)) ايستيردي ايشلري دوزتسين؟ امااونون نه قده رگوجوواركي وزارتين قاباقيندا دورسون و اولارين

قاباق كي سوزلرين باطل ائله سين؟ پس هله شانسي وار، گئنه ((هاگوارتز))ا قييده بيلر.

هري چوخ سويونوردي ، اما بيردن بيرفيكرباشيناويردي ، نه جورائليه بيلردي جادوسوز عصاسين ساخلاسين؟

اومجبورودي مامورلارينان دوئل ائليه واوندا اگر((آزكابان))ا محكوم اولماسا چوخ شانس گتيريب ، مدرسه دن

اخراج اولماقين كي اوز يئري وار!

ايكي يولي وار، يا قاچاويادا ائله بوردا قالا. اوزي بيرينجي يولي سويوردي اما بيليردي كي آقاي((ويزلي))

اوني چوخ سويرو((دامبلدور)) دا بوننان بويوك ايشلري دوزلديب پس ائليه بيلر بوايشي ده يئرينه قويسون.

اونا گورا دئدي: نظريم چوندي، من ائله بوردا قاليرام.

((دورسلي)) لربيربيرلرينه باخديلار،((ورنون)) ون داماري گئنه زوققولدوردي ، دئدي: بو بايقوشلار هاردان گليللر؟

ــ بيرينجي قوش سحرينن جادو وزارتخاناسيننان گليردي كي او نامه ده مني ((هاگوارتز)) دان ائشييه اوتوردولرو

ايكينجي ده يولداشيم ((رون)) ون آتاسي ((آرتورويزلي)) دن ايدي كي او وزارتخانا دا ايشلر.

ــ سحرينن جادو وزارتي؟ سنه تاي لاردولت ده اولورلار؟ هه...! ائله اونا گورا مملكتين وضعي گون به گون قاريشير.

((ورنون)) هري يه باخيردي اما هري دينميردي ((ورنون)) سوروشدي: نيه اخراج اولدون؟

ــ چون جادو ائله ديم.

((ورنون)) چيغيردي: هن! پس اعتراف ائليسن كي منيم اوغلومو جادو ائلييبسن؟ هن؟ تئزاول دئه!

هري اوزون ايتيردي: هئچ زاد، من اونا بير شي ائله مه ديم.

((دادلي)) سيزيلدايا سيزيلدايا دئدي: نيه، اوزويدي.

ــ اوغلوم دئه، سنه نينه دي؟

پتونيادئدي: هن، دئه عزيز اوغلوم.

ــ عصاني منه طرف توتدي.

هري آجيقينان قيشقيردي: بلي، اما اوني ايشلت مه ديم ، من...

((ورنون)) ونان ((پتونيا)) قيشقيرديلار: خفه لن!

ــ داليسين دئه اوغلوم.

ــ هر يئرقارانديريق ايدي، باشيمدا بيرسسلر وارايدي.

((ورنون)) ونان((پتونيا)) قورخا قورخا بيربيرلرينه باخديلار، اولارفيكر ائليرديلركي ((دادلي)) دلي اولوب!

((پتونيا)) نين كي رنگي آغارميشدي وگوزلري سويونان دولموشدي، دئدي: نه جورسسلر ائشيديردين ((دادلي))؟

اما((دادلي)) دئماق دان عاجز ايدي، هري فيكره گئتميشدي، گوره سن ((دلي الي ين)) لر نه جورسسلر((دادلي)) نين

باشينا سالميشديلار؟

((ورنون)) سوروشدي: نه جور يئره ييخيلدين اوغلوم؟

ــ اياغيم بورخولدي.

((دادلي)) سينه سين گورسديردي، هري بيليردي او نه ديير،((دادلي)) او سرين ليقي كي اوميدينن شادليقي

اوره كدن سوراندا، ريه لري دولدورور يادا ساليردي.

((دادلي)) قارقايا اوخشارسسينن دئدي: سرين ايدي ، چوخ سرين، چوخ...

((پتونيا)) الين قويدي دادلي نين آلنينا كي اونون ايستي ليقينا باخا، ((ورنون)) دئدي:

سورا نولدي؟

ــ دييرديم به... دييرديم به كي...

هري دئدي: كي دا بوننان سورا خوش لوق گورميه جاقسان ، هن؟

((دادلي)) كي تيتيريردي دئدي: بلي، اوجوردي.

((ورنون)) گئنه قيشقيردي: پس بيرطيليسم منيم اوغلوما ايشله ديبسن كي اوسسلري ائشيده، وفيكرائليه عمرونون

سونونا جان يازيق اولوب، هن؟

ــ نئچه يول دييم، من دييرديم. ايكي دانا((دلي الي ين)) ايدي.

ــ ايكي دانا... ((دلي...الي...))، اولار نمه نه ديلر؟

((پتونيا)) دئدي: اولار((آزكابان)) دوستاقينين قوروقچوسوديلار.

هئچ كس دينمه دي، ((پتونيا)) الين چيپدي آغزينا، ائله بي كي بير يامان آغزيننان قاچيب!

هري نين باشي گيجه ليردي، ((فيگ)) ين بيلماقي ائله بير شي ديير، اما خالا((پتونيا))؟

حيرت اينن سوروشدي: هاردان بيليسن؟

ائله نظره گليردي كي((پتونيا)) اوزونن قورخوب، باخدي ارينه والين آغزيننان گوتدي:

ــ نئچه ايل بوننان قاباق او اوغلانينان قيز دانيشاندا بو سوزي ائشيتديم.

هري اوجا سسينن دئدي: ايه منظورون منيم آتا آنامدي نيه آدلارين دئميسن؟

((پتونيا)) اوزون ائشيتمه ماقا ويردي . هري تعجب دان بوز باغلاميشدي. ((پتونيا)) اينديه جان اونون آناسيننان

دانيشماميشدي. هري فيكر ائليردي كي ((پتونيا)) بونئچه ايلي نه جوربو بئله جادوگرليق دونياسيننان بيله بيله ،

ايستيردي او دونياني دانسين و هري يه يالانچي دئسين؟

((ورنون)) آغزين آچدي و قورباغايا اوخشار سسينن دئدي: پس... پس...، اولار وارديلار، ((دلي الي ين)) لر

دوغوردان ديلار؟

((پتونيا)) باشين ترپتدي. ((ورنون)) باخيشين ((پتونيا)) دان دادلي يا وسورا هري يه چووردي، ائله بي

انتظاري وارايدي بيرنفر قيشقيرا((آوريل آيينين شوخلوقي)) ، اما هئچ كس بوايشي گورمه دي، گئنه آغزين

آچدي بيزسوز دييه اما اوچومونجي بايقوش يئتيشدي واونون آغزي باغلاندي.

بايقوش توپ گولله سي كيمين گيردي آشپزخاناياو اوتدي ميزين اوستونده. هري اونون ديمديگينن بسته ني

آلدي واوخوماقاباشلادي.((ورنون)) قيشقيردي: بس دي نئچه دانا بايقوش، وگئنه پنجره ني باغلادي.



آقاي ((پاتر)) جنابلاري

ايرمي ايكي دقيقه بوننان قاباق كي نامه يه عطف، وزارتين تصميمي سيزين عصازي آرادان آپارماق اوچون

تازاشدان بررسي اولوب وقراراولدي سيز عصازي ((اوت)) آيينين 12 مينجي گونونده اولان ييغينجاقا جان

ساخلياسيز، بو ييغينجاقدا سيزين عصازا گورا تصميم توتولاجاق. ها بئله ((هاگوارتز)) مدرسه سي نين

مديري نن اولان توافقا گورا سيزين مدرسه دن اخراج اولماقيزدابو ييغينجاقدا بررسي اولاجاق. او زماناجان

سيزين وضعيتيز تحقيقاتا باغلي دير.

ياخچي راق آرزولارينان

سيزي سوين

((مفالدا هاپكرك))

جادوني پيس ايشله تماق دفتري

سحرينن جادو وزارتي



هري اوچ يول نامه ني اوخودي. بونامه هري ني سويوندوردي، پس هله گئنه بيريول واركي مدرسه دن

اخراج اولمييا؟

((ورنون)) دئدي: هن؟ ايندي نمه نه يه محكوم اولدون؟

وسورا دئدي: سيزلرده اعدام دا وار!؟

ــ گره ك محاكمه اولام.

ــ اوندا مجازاتين تعيين اولاجاق؟

ــ فيكر ائليرم.

ــ پس من اومودومي الدن وئرمييم.

هري دوردي اياقا، دئدي: ايه ايشيز من نن قوتولدي من...

ايستيردي گئتسين اوزاتاقيندا فيكرائله سين، شايدده يولداشلارينا نامه يازا.

((ورنون)) دئدي: يوخ كي قوتولمويوب، اوتي يئرينده.

ــ گئنه نولوب؟

ـ- ايستيرم بيلم اوغلومون باشينا نه بلا گتيريبسن؟

ــ ياخچي.

اونون حيرصي باعث اولدي عصانين اوجوننان آل رنگيلي جرقه لر ائشييه چيخسين كي ((دورسلي)) لري

قورخوتدي.

ــ من نن دادلي ((مگنوليا كرسنت)) اينن ((ويسترياواك)) ين آراسيندا كي كوچه ده ايديق، دادلي مني اينجيتدي،

من عصاني چيخاتديم ، اما ايشلت مه ديم، بوحالداايكي دانا((دلي الي ين)) ظاهر اولدي.

ــ بو ((دلي الي ين)) لر نمه نه ديلر؟

ــ دئديم دا، اولاراومودونن شادليقي آدامين اوره گينن سوراللار واگراوني اوپه بيلسه لر...

((ورنون)) ون كي گوزلري ائشييه پيتتيردي! دئدي: اوپسه لر؟

ــ اولارآدامين روحون آغزيننان چكنده دييرلر كي اوني اوپوبلر.

((پتونيا)) چيغيردي: روحي؟ اولاركي بو ايشي گورمه ديلر؟ دادلي نين روحي يئرينده دير. هن؟

و ال آتدي دادلي نين چيگنينه و اوني ترپتدي.

هري دئدي: بلي كي آپارمييبلار، بوايشي گورسيديلر سيز بيلرديز.

((ورنون)) دئدي: اولارينان چيرپيشدين اوغلوم؟ اولاري ازيب، داغيتدين دادلي؟

هري دئدي: هئچ كس اولاري ويرانماز.

ــ به نيه اوندا دادلي يا هئچ زاد اولمويوب ؟ نيه... ، نيه بوشالمييب؟

ــ چونكي من((پاترونوس)) ي ايشلت د...

ويژژژ... ، دوردومونجي بايقوش اجاقين يولوننان گيردي آشپزخانايا.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

سيزين نظرلريزي گوزلوروق، اوزنظرلريزيله بيزه بو يولدا كمك ائدين.

مترجم!: مهدي واحد

E_mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com







لوگو


گجيل سايتي :نه ايستير سينيز!!!؟؟

PDF فرموندا فصيل لر:

بيرينجي فصيل

ايكينجي فصيل

اوچونجي فصيل

دوردونجي فصيل

جناب مهران بهاري دان اوز گوركم وارايش لرينه خاطير تشكر اليريك.


آرشيو