Yalniz

    بو وئبلاگا خوش گليب سينيز....هري پاتر وققنوسون امري دستاني نين توركجه ترجمه سي

Friday, August 01, 2003

ائله بوكي گئجه لراونون كابوسوننان گوزونه يوخوگلميردي، ((هري))يه بس ايدي وداهالازيم دئيردي گونوزده

اونافيكرائله سين.

هري چوندي ((ماگولياكرسنت))كوچه سينه، ((سيريوس))اون ائوي ياخينليق دايدي، فقط اوايدي كي بولوردي

((هري))نه چكير.چون او،اون ايكي ايل ((آزكابان))زندانينداآدام اولدورماق جرمونه زنداني اولموشدي امااوردان

قاچيب وايندي ده بورداياشيردي.

((هري))اوگونكي گوردوغوايشلره فيكرائليردي وبيريول آختاريردي كي صاباحدان اخبارانه جورقولاغ آسسين

كي ((دورسلي))لربولمسون.

آلنينين ياراسي هردن گئنه آغريييردي ،قاباق ايللربوآغري ((والدمورت))ون قييتماقينانشان ايدي، اماايندي او

قييديبدي وبوآغري طبيعي نظره گليردي.

نه جور((دامبلدور))ائليه بولموشدي ((هري))ني ياددان چيخاتسين؟ نه وقته جان گره ك ((سيريوس))ون سوزلرين

كي اونادئيردي:((ادب لي اول))،((ياخشي اوغلان اول))و... ني تحمل ائتسين؟

((هري))بوفيكرديدي كي پاركدان اوجابيرسس ائشيتدي.

((هري))اولاري تانييردي،اولارين باشچيسي اوزخالااوغلوسي((دادلي))ايدي.

تازاليقدا،((دادلي))مدرسه لرآراسيندااولان بوكس مسابقه لرينده بيرينجي مقاماچاتميشدي واوناگوره چوخ مغرور

اولموشدي.

هري ((دادلي))دان قورخموردي امابوكي ((دادلي))نين يوموروقلاري گئت به گئت بركييردي ياخشي بيرشي دييردي.

هري((دادلي))ياباخاندا حيرصي چوخاليردي وايستيردي بونئچه گونون آجيقين اوننان چيخسين.

جادوگرلرين ياساقي بويودي كي ((موگل))لرين آراسيندا جادوايشلت ميه ل رو اگر((هري)) بوايشي گورسيدي ممكونودي

جادو مدرسه سينن ائشيكه اوتورولسون. بوناگوره اوز حيرصين يئدي و چاليشدي كي((دادلي))اينان ايشي اولماسين.

چون((ورنون))دئميشدي هري((دادلي))دان سورا ائوه گلسه تنبيه اولاجاق،سورعتين چوخاتدي وپاركين ايچيننن

گئشدي وگئنه((دادلي))نين دسته سينه يتيشدي.آغاجلارين داليسيننان ائشيديردي كي((دادلي))يولداشلارينااوگونكي

ووروشمالاريننان دئيردي واولارگولوردولر.

((دادلي))نين يولداشلاري بيربيرگئتديلروهري اوزون اونايئتيريب دئدي: سلام گوني قالين ((دادلي))!

ــ سسيوي كس

هري گولدي ودئدي: ياخشي آددي اما سن منه هميشه بيرماماني اوشاق سان!

((دادلي))اوزحيرصين گيزلديردي وايسته ميردي هري نن آتيشسين اوناگورادينمه دي.

((هري))دئدي: بوگئجه كيمي ووروردوز؟بيرآيري اون ياشيندااوشاق؟دونن كي((مارك اوانز))ي ووروردوز

ــ اونون حقييدي!

ــ دوغوردان؟

ــ منه يامان دئدي

ــ دوغوردان؟ سنه دئدي ((دوغوز))ااوخشوسان؟اما((دادلي))بوكي يامان دئيردوزسوزدير.

ــ فيكرائليسن اوشي كي جيبينده گيزلديبسن يانيندااولانداچوخ بويوك بيرآدام اولوسان؟

ــ هانسي شي؟

ــ اوعصاني دئيرم.

((هري))عصاني چيخاتدي وگوردي كي((دادلي))قورخاقورخااوناباخير.

((دادلي))بيردن دئدي: سنين ايجازه ن يوخدي اونوايشله ده سن، به يه يوخ؟

ــ هاردان بولوسن قانون چورولمويوب؟

((دادلي))قورخاقورخادئدي: عوض اولمويوبلار!

((هري))گولدي.

((دادلي))دئدي: اواولماساسن ائليه بولمه سن منه بيرسوزدييه سن.

ــ سنه كي دوردنفرگره ك كومك ايليه كي بيراون ياشيندااوشاغي ووراسان؟

ــ دوزآتامادئيم كي سن اونوچيخاتدون ائشيكه.

ــ پس آتانين بالاقهرماني بوعصادان قورخوري!

((دادلي))مسخره حالتينده دئدي: فيكرائله ميرم گئجه لرده بئله قورخمازاولاسان.

ــ گونوقالين ((دادلي))ايندي ده گئجه دي!

ــ منظوروم گئجه ياتاندادي.

((هري))دوردي يئرينده وخالااوغلوسونون گوزلرينه باخاباخادئدي: منظورون نه دي؟

ــ من گئجه سنين سسيوي ائشيديرديم كي يوخودادانيشيردين وسيزيلديردين.

((هري))فيكره گئتدي، گئجه گئنه اوقبرستانليغي يوخوداگوروردي.

((دادلي))اوجاسسينن گولدي دئدي: ((سدريك))ي اولدورمه، ((سدريك))كيمدي؟يولداشيندي؟

ــ يالان دئيرسن!

امابولوردي كي ((دادلي))دوزدئير،اوهاردان((سدريك))ي تانيردي؟

ــ آتامنه كومك ائله، ايستيرمني اولدورسون!

((هري))دئدي: سسيوي كس((دادلي))،آخيريولدي كي دئيرم.

ــ منه كومك ائله، ((سدريك))ي اولدوردي!

((دادلي))بيردن دال دالي گئتدي ،((هري))عصاسين اونون اوره يينه توتموشدي.

((هري))ايستيردي اون دوردايلين آجيقين ((دادلي))دان چيخسين.

ــ داهااوننان دانيشمابولدون؟

ــ اونو توت اوطرفه!

ــ بولدون نه دئديم؟

ــ دئديم عصاني توت اوطرفه!

بيردن هاوا قرانديريق لاشدي ،بوتون سسلرآرادان گئتدي و((هري))اوشودي، بيرلحظه فيكرائله دي شايدبولمويه

بولمويه بيرجادوايشله ديب ،اماباخدي گوردي بوايش اونون ايشي اولابولمز،((دادلي))نين سسين ائشيتدي كي

قيشقيريرودئير:ايستيسن نينيه سن،ال ساخلا!

ــ قيشقيرما،من دئيرم!

ــ من هئچ زادگورمورم ،من كوراولدوم!

ــ دئديم سسيوي كس!

((هري))اوزوده بيريئري گورموردي واوزيئرينده دورموشدي.

هاواائله سويوموشدي كي ((هري))تيتيريردي.




Wednesday, July 30, 2003

يايين ايستي گونلري
اوزسونونا ياخينلاشيردي. ((پريوت درايو))اين بويوك وتميزائولرينه سس سيزليك كولگه


سالميشدي،
اوماشينلاركي هميشه تميزليغدان پاريلداردي ايندي توزتوپراق لي
گاراژلارداقالميشديلار وچمن لركي


هميشه گوم گوي
اولارديلارايندي ساريا
چاليللار. سوسوزلوق باعث اولوب سو شيلنگلرينن استفاده ائله
ماق قدغن


اولسون.


پريوت درايوين اهلي
ائشيين ايستي سينن اوزائولرينين سرين
ليغينا قاچميشديلاروپنجره لري سرين بيريئل
اسماغينين


اوميدينه آچيق
قويموشدولار. فقط بيرنفرائشيكده گوزه گورسنيردي ،بيراوغلان اوشاغي كي شوماره دورد
باغچانين


ايچينده اوزانميشدي.


اواوغلان آريق،
قاراتوكلي وعينكلي بيراوغلان ايدي كي اوزخالاسي واونون ارينين الينن
،باغچاداگيزلنميشدي


هري پاترآچيق پنجره
دن ائشيديردي كي خالاسي اري((ور
نون)) ، خالاسينادئيركي: ياخشي كي اواوشاق ائوده
دئير
.


ايندي هاردا؟


هري نين خالاسي ،
((پتونيا)) دئدي: بولمورم ائوده كي دئير


ورنون دئدي: گونده
اخباراقولاق آسير، بوايش بي
ر اوشاقا
طبيعي ايش دئير بولمورم گئنه نه ايشي وار.


پتونيا دئدي: ورنون
، ياواش پنجره لر آچيق دي
.


دورسلي لرساكت
اولدولار
.


نئچه دقيقه دن
سورا
عمي ((ورنون)) سوروشدي:((دادلي)) يولداشينين ائوينه گئديب؟


پتونيادئدي:
گئديب((پاليكس))ين ائوينه
.


هري ياخشي بولوردي
كي ((دادلي))اولارا
يالان دئير
و يولداشلارينين ائوينه گئتمييب ،او
وحشي يولداشلارينان


پاركا
گئديللرو اوردا
سيگار چكيب واورداكي اوشاقلارا
و ماشينلارا
داش آتيللار.


ساعات يددي خبرلري
باشلادي ، هري ياتديغي يئرينن قوزاندي تاخبرلري ياخشي ائشيده ،اوخبرلره دقت اينن


قولاق آسدي
اما
او
خبري كي گوزلوردي ائشيتمه دي.


هري گئنه اوزاندي
يئره و
باخيردي گويه كي اولحظه ده خياواننان بيرقورخمالي سس گلدي ،هري خالاسينين


قيشقيرماق سسين
ائشيددي وتئز
دوردو
اياقا وشالوارينين آلتيننان عصاسين چيخاتدي
،اما
اونوقوزوياندا
دالدان


بيرال عصاني توتدي.


هري چوندي دالا
وگوردي خالاسي اريدي، ((ورنون))قيشقيريب دئدي: او
وقته جان كي هئچ كس اونوگورمويوب


عصاني گيزلت.


هري نفس نفس وورا
وورا باخدي دوروبره وعصاني قويدي شالوارينين آلتينا
.


قونشولارين بعضي سي
باشلارين پنجره دن چيخارديب وسسين علتين آخداريرديلار
.


عمي  گئتدي
ائوه ودئدي: منظورون بوسسي چيخاتمادان نه دي؟


هري جواب وئردي:
بوسسي من چيخاتماديم
.


پتونيا
خالا دئدي: به
نيه اورداگيزلنميشدين؟


هري جواب وئردي:
اخباراقولاق آسيرديم
.


ارآرواد
بيربيرلرينه
باخديلار
.


ــ گئنه اخبارا
قولاق
آسيردين؟


ــ آخي هرگون
اخبارعوض له شير
.


ــ هوشلي اوشاقلارين
اداسين چيخاتما، سن اوزون ده بولوسن كي سيزين دسته لربيزيم خبرلره قاريشمازلار
.


ــ سيزفقط اونو
بولوسوز
.


پتونيا د ئدي: سن
يالانچي اوشاقسان ،به او
بايقوشلار
كي گونده سنين يانيوا گليللر خبرگتيميللر؟


ــ بايقوشلار
منه
خبرگتيميللر
.


ارآرواد
بير ليك ده
دئديلر: بيزكي اينانموروق.


وعمي ((ورنون))دئدي
: بولوسن ، بيزائله ده گيج دييريك
.


هري كي آجيقلانميشدي
دئدي:(( بونا دييرلر تازا خبر))و((دورسلي))لر
دانيشينجان داليسين اولارا
چوروب و
چيخدي


ائشيكه.


هري مطمئن ايدي كي
اوسس بيرنفرين ظاهرويا غيب اولماسينين سس ايدي ،همان سس كي اونون ائو جني كي


آدي ((دابي))دي غيب
اولاندا
چيخاردار.


هري فيكرائليردي كي
مومكون دي كي ((دا
بي))بوردا اولا؟


شايدده بولارهاميسي
خيال اولا واوسس طبيعي بيرسس اولا ويادا
بيرجادوگر
گيزليندن اونو گوزتير؟


اوگونون صاباحي
((هري))سحرساعات بئش ده يوخودان اوياندي تا
بايقوشدان ((ديلي
پرافت))گونده ليگين آلا.


هري بوگونلر گونده
ليگين فقط اول صفحه سين اوخويوردي كي اوندا((والدمورت))ون قييتماغيندان يازيردي


وفقط بوخبر((هري))يه
مهم ايدي


هري يولداشلارينين
نامه سيندن ده ائله بيرخبر تاپابولموردي
.


ــ بيزائليه
بولموروق
، او شئي دن كي بولوسن، چوخ دانيشاق.
بيزه دئيبلرنامه لرده مهم شئي لري
يازمياق چون


ممكون دي نامه
لرعوضي گونده ريله
.


ــ بيزيم باشيميزچوخ
شولو
غ دي وائييليه بولموروق جزئيات دان يازاق ،اوزووي گورنده
دييرو
ق.


هري اوزونه دئيردي :
به نه وقت اولاري گوره جاقام؟


هري نين يولداشلاري نامه
لرينده يازميشديلار بو
تئزليقدا اوني گوره جاقلاراما اوگون نه وقت يئتيشه جاق؟


اوفيكرائليردي :
كي
ايندي((هرميون)) اونان((رون)) اويناماق حالينداديلار

و بو
ايستي يايي خوش
گئچيرديللراما


اومجبور
دي كي خالاسينين
ائوينده اسيركيمي ياشييا
.


هري ((سدريك))ين
قبرستاندا
اولدورولماقينا و
بوكي فقط او بو
ايشه شاهيد ايدي فيكرائليردي وهميشه كي كيمين


اوزونه دئدي : اوگونه فيكرائله
مه
...


ترجمه : مهدي واحد






Tuesday, July 29, 2003

توركجه هري پاترين دستاني هر گون بوردا




لوگو


گجيل سايتي :نه ايستير سينيز!!!؟؟

PDF فرموندا فصيل لر:

بيرينجي فصيل

ايكينجي فصيل

اوچونجي فصيل

دوردونجي فصيل

جناب مهران بهاري دان اوز گوركم وارايش لرينه خاطير تشكر اليريك.


آرشيو